コース名 Free Journal 作文日 2009/3/11
レッスン番号 FJ 101 添削日 2009/3/11
課題 neighbors 担当講師 Charles
 
添削総評
１ コミュニケーションの妨げになるようなミスがある。
２ 伝えたいことはわかるが、相手が少し誤解してしまう可能性がある。
３ 伝えたいことは相手に伝わっているが、表現にややぎこちなさがある。
４ ほぼネイティブのようなレベルである。
５ 完璧である。
 
添削結果
課題質問： What do you think makes a good neighbor?
良いご近所さんはどんな人ですか？
   
添削結果  
あなたのライン１ I think good neighbor is quiet and friendly.
指摘箇所 I think (1)good neighbor is quiet and friendly.
添削結果 I think a good neighbor is quiet and friendly.
解説 (1) 冠詞(a/an/the)
"Neighbor" is a countable noun, so you must use the article "a".
評価 ３ 伝えたいことは相手に伝わっているが、表現にややぎこちなさがある。
単語ポイント  
 
あなたのライン２ For example, my neighbor sometimes have party with big stereo.
指摘箇所 For example, my neighbor sometimes (2)have (3)party with (4big stereo4).
添削結果 For example, my neighbor sometimes has parties with loud music.
解説
(2)主語と動詞の一致
My neighbor has . . .
My neighbors have . . .

(3)名詞の形・複数名詞

(4)正確な単語の選択
It is unnatural to use "big" with "sound" or "music". "Loud music" is more natural.
評価 ３ 伝えたいことは相手に伝わっているが、表現にややぎこちなさがある。
単語ポイント  
 
あなたのライン３ I hope my neighbor stop late night party.
指摘箇所  I hope my neighbor (5)stop late night (6)party.
添削結果 I hope my neighbor stops having late night parties.
解説
(5)主語と動詞の一致
My neighbor stops . . .
My neighbors stop . . .

(6)名詞の形・複数名詞
Use the verb "have" with "party": "have a party".
Your neighbor has more than one party, so let's use the plural form "parties".
評価 ３ いいたいことは誤解なく伝わっています。ややぎこちない表現があります。
単語ポイント  
 
あなたのライン４ Also, good neighbor puts out rubbish correctly.
指摘箇所 Also, (7)good neighbor puts out rubbish correctly.
添削結果 Also, a good neighbor puts out rubbish correctly.
解説

(7)冠詞(a/an/the)
"Neighbor" is a countable noun, so you must use the article "a".
評価 ４ ほぼネイティブのようなレベルである。
単語ポイント British people usually say "rubbish". Americans usually say "trash" or "garbage".
 
あなたのライン２ My neighbor always puts out rubbish in night.
指摘箇所 My neighbor always puts out rubbish (8)in night.
添削結果 My neighbor always puts out rubbish at night.
解説
(8)正確な前置詞の選択
I know it is hard to remember, but here are the most common ones:
at night / in the morning / in the evening
評価 ３ 伝えたいことは相手に伝わっているが、表現にややぎこちなさがある。
単語ポイント  
 
あなたのライン５ My neighbor is kind person but she is not so good as neighbor.
指摘箇所 My neighbor is (9)kind person but she is not so good as (10)neighbor.
添削結果 My neighbor is a kind person but she is not so good as a neighbor.
解説

(9)(10)冠詞(a/an/the)

Your sentence is correct, but this may be more natural:
My neighbor is a nice person, but she is not very good as a neighbor.
評価 ３ 伝えたいことは相手に伝わっているが、表現にややぎこちなさがある。
単語ポイント  
 
コメント解説・アドバイス
質問・コメント なし
コメント Yoichiroさん、
お疲れ様でした。Your basic grammar is very good and you have a good vocabulary, but you make some mistakes with articles and verb forms. Be careful with time prepositions （in/on/atの前置詞）. For example, "...at the wrong time", "at night", etc. You have done very well with basic topics. Why don't you try something more challenging? I recommend trying an intermediate topic next time.

Good luck.
Charles